HOME    About this site    mypage    Japanese    library    university    Feedback

University of the Ryukyus Repository >
Educational research facilities >
University Library >
Okinawan Rare Collection >
Bettelheim's Journal and Letters >
Original Image After Restoration >

Title :ベッテルハイム手稿日記・公文書簡4冊目 : 1853年4月2日-1853年7月25日の手稿日記[修復後原本画像]
Title alternative :Bettelheim's Journal and Letters: No.4, Journal, Apr. 2, 1853 to July 25, 1853 [Original image after restoration]
Authors :Bettelheim, Bernard Jean
Abstract :この史料はベッテルハイムが複写(カーボンコピー)したTop Copy(一番上の原本)である。この史料は、バーミンガム大学図書館コレクションと重複しているが、この重複のおかげで、バーミンガム大学図書館本にある多くの些細な問題点(例えばカーボン紙がきちんと入れられていなかった部分や、琉球大学所蔵史料本にはない英国琉球海軍伝道会のメンバーによる欄外や下線の書き込み等)を、この1冊を参照しつつある程度まで明らかにすることができる。
This manuscript is again Bettelheim’s top copy, i.e. the top copy produced using his carbon paper system. This homemade fascicle duplicates the material at the library of the University of Birmingham, but it solves many small problems in the Birmingham version caused, for example, by the misplacing of the carbon paper. However, absent from the Ryudai manuscript and only found in the Birmingham version are the marginal comments and emphatic scoring made by committee members of the Loochoo Naval Mission.
修復後原本画像 : ベッテルハイムは、報告書を1部は自身の保存用とするため、当時は世に出て間もないカーボン紙に薄い敷写用紙を重ねた複写器に、鉄筆を用いて記した。琉球大学附属図書館が所蔵しているTop Copyは、劣化のため、表の文字は褪せて薄くなり、裏側の文字(逆像)が残っている特殊な状態である。
Original image after restoration : Bettelheim wrote this document on a ‘manifold writer’, an early carbon-copy, folded-flimsy- paper, and stylus system, thereby creating more than one copy, the top copy being kept for himself. What are held at the library of the University of the Ryukyus are top copies. Due to deterioration, the impression of the script in places has faded. The document is now in an unexpected condition since the image on some pages can only be read by examining the reverse side.
Type Local :沖縄関係コレクション
Publisher :[manuscript 1853.4-1853.7]
URI :http://hdl.handle.net/20.500.12000/2521
Appears in Collections:Original Image After Restoration

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Avol4-1.pdfcover - p.820720KbAdobe PDFView/Open
Avol4-2.pdfp.9 - p.1722068KbAdobe PDFView/Open
Avol4-3.pdfp.18 - p.2621637KbAdobe PDFView/Open
Avol4-4.pdfp.27 - p.3521627KbAdobe PDFView/Open
Avol4-5.pdfp.36 - p.4322387KbAdobe PDFView/Open
Avol4-6.pdfp.44 - p.5222487KbAdobe PDFView/Open
Avol4-7.pdfp.53 - p.6122064KbAdobe PDFView/Open
Avol4-8.pdfp.62 - p.7021922KbAdobe PDFView/Open
Avol4-9.pdfp.71 - p.7922903KbAdobe PDFView/Open
Avol4-10.pdfp.80 - p.8823510KbAdobe PDFView/Open
Avol4-11.pdfp.89 - p.9723829KbAdobe PDFView/Open
Avol4-12.pdfp.98 - p.10622874KbAdobe PDFView/Open
Avol4-13.pdfp.107 - p.11522612KbAdobe PDFView/Open
Avol4-14.pdfp.116 - p.12421336KbAdobe PDFView/Open
Avol4-15.pdfp.125 - p.13321638KbAdobe PDFView/Open
Avol4-16.pdfp.134 - p.14222212KbAdobe PDFView/Open
Avol4-17.pdfp.143 - p.15123985KbAdobe PDFView/Open
Avol4-18.pdfp.152 - p.16022458KbAdobe PDFView/Open
Avol4-19.pdfp.161 - p.16621412KbAdobe PDFView/Open
Avol4-20.pdfp.167 - back cover15955KbAdobe PDFView/Open