HOME    About this site    mypage    Japanese    library    university    Feedback

University of the Ryukyus Repository >
Educational research facilities >
University Library >
Okinawan Rare Collection >
Bettelheim's Journal and Letters >
Reverse-image Processing Version >

Title :ベッテルハイム手稿日記・公文書簡4冊目 : 1853年4月2日-1853年7月25日の手稿日記[正像加工画像]
Title alternative :Bettelheim's Journal and Letters: No.4, Journal, Apr. 2, 1853 to July 25, 1853 [Reverse-image processing version]
Authors :Bettelheim, Bernard Jean
Abstract :この史料はベッテルハイムが複写(カーボンコピー)したTop Copy(一番上の原本)である。この史料は、バーミンガム大学図書館コレクションと重複しているが、この重複のおかげで、バーミンガム大学図書館本にある多くの些細な問題点(例えばカーボン紙がきちんと入れられていなかった部分や、琉球大学所蔵史料本にはない英国琉球海軍伝道会のメンバーによる欄外や下線の書き込み等)を、この1冊を参照しつつある程度まで明らかにすることができる。
This manuscript is again Bettelheim’s top copy, i.e. the top copy produced using his carbon paper system. This homemade fascicle duplicates the material at the library of the University of Birmingham, but it solves many small problems in the Birmingham version caused, for example, by the misplacing of the carbon paper. However, absent from the Ryudai manuscript and only found in the Birmingham version are the marginal comments and emphatic scoring made by committee members of the Loochoo Naval Mission.
正像加工画像 : 正像加工画像とは、原本の手稿本文が当時のカーボン紙での記録であるため、表の文字は褪せて薄くなり、裏側の文字(逆像)が残っている特殊な状態であったため、読みやすくするため通常の文字の状態である正像に加工したものをいう。
Reverse-image processing version : The original manuscript was produced by means of a contemporary carbon paper system, but now 160 years later the image of the letters on the upper side of the paper has faded. Because of that change, the mirror-image on the reverse side of the paper is now the more legible. In order to render the manuscripts readable, that image has been digitally reversed in order to provide a readable text.
Type Local :沖縄関係コレクション
URI :http://hdl.handle.net/20.500.12000/2535
Appears in Collections:Reverse-image Processing Version

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Rvol4-1.pdfcover - p.811945KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-2.pdfp.9 - p.1712390KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-3.pdfp.18 - p.2612197KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-4.pdfp.27 - p.3511939KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-5.pdfp.36 - p.4310742KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-6.pdfp.44 - p.5211912KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-7.pdfp.53 - p.6112207KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-8.pdfp.62 - p.7012118KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-9.pdfp.71 - p.7912315KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-10.pdfp.80 - p.8812326KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-11.pdfp.89 - p.9712517KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-12.pdfp.98 - p.10612283KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-13.pdfp.107 - p.11512162KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-14.pdfp.116 - p.12411984KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-15.pdfp.125 - p.13311854KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-16.pdfp.134 - p.14211805KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-17.pdfp.143 - p.15112552KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-18.pdfp.152 - p.16012184KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-19.pdfp.161 - p.1669267KbAdobe PDFView/Open
Rvol4-20.pdfp.167 - p.1716557KbAdobe PDFView/Open