HOME    About this site    mypage    Japanese    library    university    Feedback

University of the Ryukyus Repository >
Faculty of Law and Letters >
Bulletin >
Human science. Bulletin of the Faculty of Law and Letters, University of the Ryukyus, Department of Human Sciences >
No.32 (2015/3) >

 
Title :南島歌謡に謡われたサンゴ礁の地形と海洋生物 : 「ペンガントゥレー節」にかんする生態地理学ノート
Title alternative :A Geographical Essay on Coral Reef Landscapes and Marine Life in the Ryukyuan Old Song 'Pengan-ture-bushi'
Authors :渡久地, 健
Authors alternative :Toguchi, Ken
Issue Date :Mar-2015
Abstract :'Pengan-ture-bushi' is well known as a Ryukyuan old song that portrays the scene of women and men gathering or catching the wildlife in Kuroshima Island. This song has been attracted not only literary scholars but also folklorists, marine-anthropologists and biologists. And they identified the marine life spices by lyrics words, and analyzed the song structure. This essay reviews (1) the lyrics structure, (2) fishing grounds and marine lives, and (3) gender difference in fishing activities on the coral reefs. 'Pengan-ture-bushi' is, with fixed lyrics, a syllabic rhythm following syllabic meter of eight, five and seven syllables per line, and has six verses (sets of lyrics) corresponding six villages in the island. The author analyzed the sequence (time) and landscapes (space) in the song. It is clear that six villages make a circle in a counterclockwise direction (Figure 1). The gender difference in gathering or fishing grounds and marine lives is as below: Women = Inside of reef = Benthos; Men = Outside of reef = Nekton (Figure 2). That correspondence can be seen in the present subsistence fishery on the coral reefs in Ryukyu Islands.
八重山歌謡「ペンガントゥレー節」は,黒島の村々(集落)の男女がサンゴ礁の生物を中心とする野生の生き物を採集・捕獲する情景(じょうけい)を生きいきと描写した歌謡として人口に膾炙している。このユンタは,歌謡文学だけでなく,民俗学,海洋人類学,生物学の研究者からも注目され,歌調が詳解され,歌に詠まれた生物の種名同定が試みられ,歌の構造が分析されてきた。本稿は,これまでの研究をレヴューしつつ,歌の構造,歌に詠まれた漁場の地形と生物,漁撈活動における男女差について考察した研究ノートである。「ペンガントゥレー節」は,「8-5-7/8-5-7」という音数律で1番から6番まで謡われ,各番は黒島の6つの村と対応している(図1)。歌の流れ(時間)を地図(空間)に落とすと反時計回りの円環をなす。各村で採集・捕獲される生物の大部分がサンゴ礁の動植物であるが,漁場と海洋生物に限って男/女の違いをみると,「女性-サンゴ礁の内側-底棲生物(ベントス)/男性-サンゴ礁の外側-魚類(ネクトン)」という関係が認められる(図2)。この関係は今日のサンゴ礁域の漁撈活動の実態とほぼ同じである。このことから,叙事的歌謡が民俗的事象をストレートに映しだしているものではないが,それらから完全に自由ではないことを物語っているといってよいであろう。
Type Local :紀要論文
ISSN :1343-4896
Publisher :琉球大学法文学部
URI :http://hdl.handle.net/20.500.12000/31516
Citation :人間科学 = Human Science no.32 p.137 -160
Appears in Collections:No.32 (2015/3)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
No32p137.pdf1825KbAdobe PDFView/Open