HOME    About this site    mypage    Japanese    library    university    Feedback

University of the Ryukyus Repository >
Faculty of Education >
Bulletin >
Bulletin of Faculty of Education University of the Ryukyus >
No.48 (1996/3) >

Title :黄遵憲の「流求歌」と琉球認識 (試論) : 馬兼才(与那原良傑)との交流を背景として
Title alternative :An Inquiry into the Chinese Poem 'Liu qiu ge' (流求歌) by Huang zun-xian (黄遵憲) and the Influence of His Ryukyuan Associate Bakensai (馬兼才) on the Poem.
Authors :西里, 喜行
Authors alternative :Nishizato, Kiko
Issue Date :Mar-1996
Abstract :Huang zun-xian is famous as a diplomat, reformative thinker, poet at the end of the Qing dynasty. While he stayed in Japan as an adviser to the first envoy of the Chinese Government from the end of 1877 to the beginning of 1882, Huang zun-xian not only culturally communicated with many Japanese Sinologists, but also politically associated with Ryukyuans. Above all, Huang zun-xian became close to Bakensai, who submitted a petition for salvation of the Ryukyu Kingdom to him at Kobe Port on his way to Tokyo, and during his stay in Japan, they co-operated closely for the salvation of the Ryukyu Kingdom each other. In that process, his recognition of the Ryukyu issue became more substantial, so he composed the long Chinese poem 'Liu qiu ge'. In this paper, I have tried to translate it into Japanese with annotation, and investigated the characteristics of Huang zun-xian's recognition of the history and the then situation of the Ryukyu Kingdom. As a result, I have come to the following conclusions: (1) Huang zunxian correctly recognized the turning - point of the Ryukyuan history and the Ryukyu Kingdom's subordination to both Japan and China, (2) on one hand, he was moved by the feeling of sympathy for the Ryukyuans, who lost their nationality on account of the abolishment of the Ryukyu Kingdom, and (3) on the other hand, he objectively realized the abolishment of the Ryukyu Kingdom as an inevitable result of the Meiji Restoration.
Type Local :紀要論文
ISSN :0386-5738
Publisher :琉球大学教育学部
URI :http://hdl.handle.net/20.500.12000/337
Citation :琉球大学教育学部紀要 第一部・第二部 no.48 p.101 -121
Appears in Collections:No.48 (1996/3)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
nishizato13.pdf2313KbAdobe PDFView/Open